غـاب-دونغ
أرسلني إلى عيادة السجن
في الحلقات السابقة
أنت قوي
سوف أقع في فخك , ودعنا نُقامر
...في الصيد
مُطاردة الفريسة هي نصف المتعة
وغد متوحش
الراهب المجنون) سيضربك حتى تصبح عجينة)
(لقد أطلق سراح (ريو-تاي-أوه ...من عيادة السجن مؤخراً
(صافرة (ماريا
هناك حجة غياب إنه ليس غـاب-دونغ
إلى اللقاء
لحظة... من قدم حجة الغياب ؟
(الطبيبة (أوه-ماريا
أيها الحقير
أنت كنت غـاب-دونغ هنا ؟
الحـــ6ــلقة
لقد عُدت لأن لدي سؤال مهم
لصديقي من عيادة السجن
...غـاب-دونغ
لقد أجروا التحقيقات بالفعل وكانت لدي حجة غياب أيضاً
هيا
أنت تتصرف كما لو كُنت مُذنِب
هل يمكن أن أشك بأنك غـاب-دونغ ؟
...لقد أردت أن أسألك فقط
عما إذا كانت هناك شائعات بين المساجين
بخصوص من يكون غـاب-دونغ
...حسناً
لقد كانت هناك الكثير من الشائعات التي لا أساس لها
لكن لا يمكننا أن نعرف من يكون الحقيقي
...إذاً هل لديك
أي أحد في بالك ؟ - أي أحد في بالي ؟ -
...لأكون صريحاً معك
أعتقد بأنه أنت
بدون إهانة.. آسف
لا تعتذر
على كل حال , زملائي المحققين يعتقدون أيضاً بأنه أنا
حتى المحققين لا يستطيعون العثور عليه
فكيف أستطيع أنا ؟
إنه ليس وكأننا نحن الإثنان مُختلين عقلياً
كلاكما مُختلين عقلياً ؟
الشخص المجنون يمكن أن يكتشف مجنوناً آخر
لمَ لا تُغادر ؟
حسناً
هيا
لقد بدأنا للتو
الشخص المجنون يمكن أن يكتشف مجنوناً آخر
لمَ لم أفكر بهذا ؟
لكان بإمكاني إرسال المساجين ...يو) و (جونغ) لعيادة السجن)
للقبض على غـاب-دونغ
(يجب أن تذهب أنت أيضاً يا سيد (هـا
...أو
لمَ لا نقوم بإختبار مُمتع بينما نحن في الموضوع ؟
رجال شرطة غير أكفاء يُخطِؤون بالإعتقاد أن زميلهم هو غـاب-دونغ
ألا يُمكنك أن تُمسك بشخص واحد مجنون ؟
ما هذه الفوضى ؟
إننا لم نزيد ميزانية الأمن من أجل هذا
أنا أشعر بالخجل
أقول بأننا قد نخسر دعم الناس
...سيدي
...ليس لدينا خيار
سوى الإعتماد على حدس المُحققين ؟
...لقد سمعت بأنهم يُطورون جهازاً غريباً
لقياس درجة الإختلال العقلي
إننا نستخدم أيضاً الإختبار المرجعي (للطبيب (روبيرت د. هاري
في "كوريا" طورنا أيضاً "إختبار "كي.سي.بي/بي.بي.إ.آر
إختبار الإختلال العقلي ؟
...لقد قال قبل قليل
الشخص المجنون يمكن أن يكتشف مجنوناً آخر
إختبار (هاري) للإختلال العقلي
بي.سي.إل.آر" ؟"
لقد كانت النتيجة أني طبيعي
حتى (تيد-باندي) حصل على نتيجة 27
أقصد إختبارات للمُتعة
...لقد كنت أبحث في بيانات وصف المشبوهين - يبدو مُمتعاً -
إنه أكثر مُتعة حتى بما أنه برفقة مُحقق
هل نبدأ ؟
شقيقتان ذهبتا إلى جنازة جدتهم
و قد قابلتا هناك قريب بعيد لهما
...لكنه كان
رجل أحلام الأختان
لقد كانتا تتألمان من إعجابهما بنفس الرجل
إذاً ؟ - ...حصل أمر مريع -
في اليوم التالي
الأخت الكبيرة قتلت أختها الصغيرة
لمَ قتلتها ؟
...حسناً أعطوني جواب , أنتما الإثنان
الغيرة ؟
هذا ما يُفكر به الناس عادة
طبعاً هذه ليست الإجابة المُتوقعة في هذا الإختبار
ماذا عنك ؟
...يا إلهي
أعتقد بأني أعرف
هل أخبرك ؟
لا يوجد مُشتبهين ؟
لذا كان عليك أن تسجُن أحد أفراد الشرطة ؟
...هذه القضية أصبحت كبيرة جداً
على مركز شرطة (إلتان) ليتولاها بمفرده
سنحصل على المساعدة من مكتب "جيونغ-جي" الإقليمي
...من سيكون
قائد التحقيق ؟
رئيس مكتب "جيونغ-جي" للتحقيق الجنائي , بالطبع
...إختيار شخص خبير في غـاب-دونغ
سيكون أفضل
"مقر التحقيق المُشترك للقتل المُتسلسل في "إلتان
(أنا قائد التحقيق (يانغ-تشيول-غون
شكراً لك على قدومك لمُساعدتنا
سأفعل ما بوسعي لأقبض عليه
...دعونا نعثر على
...غـاب-دونغ الحالي و أيضاً سِر
غـاب-دونغ القديم
(ريو-تاي-أوه)
لم يذكر والده لك أيضاً ؟
...الحديث عن الصدمة مُهم للعلاج
لكنه لم يفعل
فهمت
سأتحدث عن أمر مُميز في الجلسة اليوم
مُميز ؟
ماذا يبدو لك هذا اللون ؟ - رمادي , صحيح ؟ -
ماذا يمكن أن يكون غيره ؟
المُختلين العقليين يعتقدون بأنه أحمر
حتى أنه يتحرك - حقاً ؟ -
يجب على (هـا) أن يأخذ الإختبار
...هذا حقاً
مـاذا ؟
من لدينا هنا ؟
هل عُدت للعمل ؟
لا خبر عن عودتي بعد
نحتاج إلى المُساعدة هنا
...(لقد كدنا أن نخسر السيد (يانغ
بسببه
...هذا حقاً
لدي معروف لأطلبه منكِ
ما هو ؟
تدقيق في الخلفية
هل تعرف قضية قتل الرئيس (ريو) ؟
إنه الإبن
لا مشتبه به رئيسي في قضية (قتل (ريو-وون-جان
...لقد شهِد مقتل والديه
وأصبح مُدمن مخدرات بسبب الصدمة
إنه رد فعل نموذجي
لم يكن هناك مُشتبه به رئيسي ؟
لهذا أصبحت قضية مشهورة
هذه أيضاً غير محلولة
...لقد كُنت أفكر
لم يتم التحقيق بهذا الصبي
ما الذي تقصده ؟
...ربما
..(هذا الصبي , (ريو-تاي-أوه
لم أخبر أحداً بهذا
...أعتقد أن بإمكاني
أن أخبركِ
لأني أثق بكِ
يا لها من مُقدمة طويلة لابد من أنها قصة مُميزة
...هل يمكنكِ أن تعديني
بأن تكوني بجانبي إلى النهاية ؟
ماذا تقصد بـ.. أن أكون بجانبك ؟
...البداية و
النهاية لِمحنتي
قبل 12 سنة
ما الذي تتحدث عنه ؟
...إنه وحش
وليس بإمكاننا التعامل معه
إنه إبننا لا يمكننا أن نُبلغ عنه
...لقد رأيتيه
وهو يرمي أخاه كأنه دمية
لنموت سوياً
! لنموت جميعنا سوياً , يا عزيزي
...إعتقد أبي
بأني كنت طفل مُميز
كان من الصعب التعامل مع إهتمامه بي
! عزيزي , هذا غير صحيح
! عزيزي , إنهض
! عزيزي
...(تاي-أوه)
...أنت
...هل قمت
...أنا
لا أريد أن أموت يا أمي
سيدتي
سيدتي , هل أنتِ بخير ؟
سيدتي
خذها
...المُجرم
لم يتم العثور عليه بعد
هذا يقودني للجنون
لا تفعل
...ماذا لو
كانت هذه جريمة قتل (تاي-أوه) الأولى ؟
لقد كُنت مُجرد شرطي و لم أستطع التحقيق
السجلات تقول بأنه لم يقاوم
ألا تعتقد بأن هذا غريب ؟
من الذي قتل أبي ؟
"قلت , "من الذي قتله ؟
غـاب-دونغ ؟
من هذا ؟
عندها بدأ ذلك
جحيمك
نعم
بدأ العالم يظهر بشكل مُختلف
..."عندما أصبح صديقي مجنون بـ "كأس العالم
لم أهتم
حتى الرجل الآلي "غاندام" الذي كُنت أحبه
كم كان عمرك عندها ؟
...لقد كُنت
في الثانية عشر
...لقد أردت أن أقابل بطلي منذ ذلك الوقت
غـاب-دونغ
ماذا لو كان مُختل عقلي ؟
هل لديك دليل ؟
هل سأكون هنا لو كان لدي ؟
لكن هناك أمور غريبة
لقد بدأ يبدو كـ غـاب-دونغ
...لمَ قد يفعل ذلك لِمُحقق
إلا أن أراد أن يُقبض عليه بشدة ؟
...ماذا لو
أني الرجل الآلي "غاندام" الخاص به ؟ - تقصد اللعبة ؟ -
أجل
كان هناك شرطي ساذج في مسرح جريمته الأولى
كان من المُمتع العبث به
و قد أصبح مُحقق للجرائم العنيفة
...إنه لازال يريد
بأن يستمر بالعبث بي
هذه كلها فرضيات
بما أنه يجب أن يكون المُحققين قادرين
لقد سمعت هذه العبارة من قبل
حسناً سيدي
لمَ لا ندرس هذا الفتى ؟
إنه يرسل لي إشارات غريبة
"أمسك بي إن إستطعت"
هل تعرف ما هو أكثر ما يُقلقني ؟
(إنه يستمر بملاحقة (أوه-ماريا
مـاذا ؟
يُلاحق (ماريا) ؟
لا أستطيع فعلها
...(بسبب (سيونغ-يوك
إبني
يجب أن تفعلها من أجله
...أو
سيموت
...الجريمة الرابعة كانت
...الأكثر إثارة للجدل من بين
(جرائم الإغتصاب والقتل المتسلسلة في (إلتان
قبل 20 سنة يوم الجريمة الرابعة
الضحية كانت فتاة متزوجة (حديثاً (كيم-يو-جيونغ
ماذا أفعل , يجب أن أذهب
لقد تأخر الوقت , إذهبِ غداً
لا يمكنني رؤيته سوى في نهاية الأسبوع
لابد بأن الحياة الزوجية جيدة
ستقومين بمُصادفة غـاب-دونغ
توقفِ , هذا مُخيف
لدي هذه
يجب أن أذهب , إلى اللقاء
...لقد بقيت في سكن المصنع
وذهبت لمقابلة زوجها في نهاية الأسبوع
"لقد كانت تذهب سيراً إلى محطة "إلتان
...لقد تمت مُهاجمتها
وعُثر عليها في اليوم التالي أسفل المجرى المائي
...صورة زفافها , مستحضرات التجميل , حقيبتها
و صافرة الأمان , عُثر عليها جميعاً
كانت يداها مُقيدة بواسطة لباسها الداخلي
لذا طريقة العمل كانت مُتطابقة
لكن المشكلة هي علبة الحليب هذه
...كان يُعتقد بأن فصيلة دم غـاب-دونغ
هي "ب" من فحص الجريمة الثالثة
لكن أظهر اللعاب الموجود ...على العلبة أن
"فصيلة الدم هي "أ.ب
...لذا لازال ذلك محل للجدل
...إن كان غـاب-دونغ الرابع هو نفسه
الأول والثاني والثالث
الراهب المجنون" ؟"
لقد أخفتني
إبتعدي عني
لا
لقد أطلقوا سراحك منذ مدة لكنك تظهر الآن فقط ؟
لقد أرسلت لك أكثر من 100 رسالة و لم ترُد
كيف أتيتِ إلى هنا ؟
أخرجي
! لا
إنتظر لحظة
هل حجبت رقمي ؟
! لا
هل تعيشين هنا ؟
نعم , أفعل "لأرى "الراهب المجنون
(الطبيبة (أوه-ماريا
ماذا يوجد بينكما أنتما الإثنان ؟
هل أنت على علاقة بها ؟
أي علاقة
"لقد ظلت تواسيني بـ "الرامن
...أنا سأقوم بـ
لقد أتيت من أجل المُقابلة
مُقابلة ؟ - ...ألم أخبركِ بأني -
أعمل لإنتاج قصص مُصورة على الإنترنت ؟
أردت أن أرى كيف تبدو عليه عيادة السجن
هذا هو ما تُفيد به العلاقات
إقبليني
آسفة , لا أستطيع
ألا تريدين المُساعدة ؟
أنتِ صغيرة جداً
هل تريدين مُعاملتي كطفلة ؟ - كما أنكِ جميلة جداً -
...لذا أنتِ
هذا لطيف
من أين إشتريتيه ؟
هل قدمه لكِ شخص ما ؟
...هل
أعطاه لكِ "راهبي المجنون" ؟
...لا أستطيع أن أقبل بكِ , لكني أستطيع أن - إنسي الأمر -
هذا لا شيء
...أنا
...حصلت على هذا , هذا
...هذا
وهذا منه
وهذا ليس كل شيء "إنه يُساعدني في "درب الوحش
لا تتظاهري بأنكِ صعبة المنال
"أستطيع الحصول على مُساعدة "الراهب المجنون
درب الوحش" ؟" - ألا تعرفين ؟ -
إنهم يقولون بأنها مُشابهة لقضية غـاب-دونغ
هل يمكن أن تُريني ؟
لمَ آويتني ؟ أنا عديم الفائدة
...كان عليك أن تتركني
عندما مات أبي عندها لم تكن لترى لتواجه هذه الصعوبات
(مو-يووم)
لدينا نقص في الأرز
متى سوف يسمحون لك بالعودة مُجدداً للعمل ؟
ماذا حصل للمال الذي أعطيته لك ؟
يوجد الكثير من الأشخاص هنا
لا تُحاول الحصول على التقدير مُقابل مبلغ زهيد
...يجب أن توفر المال
وتستثمره مثل الآخرين
(الطبيبة (أوه-ماريا
لقد كُنت أشعر بالملل , لم يتصل بي أحد
أنا مُمتن لكِ
لم لا تشتري لي العشاء بما أنكِ هنا
صحيح , قد لا يُعجب هذا حبيبكِ
حبيب ؟
ألستِ تواعدين (ريو-تاي-أوه) ؟
لمَ قد تعتقد هذا ؟
لقد رأيت سجلاته
لقد كنتِ معه خلال القضيتان الأولى والثالثة
هذه تُعتبر مواعدة
هل ستكونين معه خلال القضية الرابعة أيضاً ؟
أنا أيضاً أردت أن أسألك
سمعت بأنك ساعدت ما-جي-أول في ...قصصها المُصورة على الإنترنت
درب الوحش" , حتى أدق التفاصيل"
هل هذا صحيح ؟
لقد نظرت في الأمر
القصص المُصورة تُتابع القضية
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أي درب ؟
...إن هذا
هل قالت بأني أخبرتها بكل هذا ؟
أعين رطبة جميلة
مثالي
لقد طلبت رؤيتي على سبيل التغيير
أنت لست مريض , أليس كذلك ؟
ماذا تريد أن تأخذ ؟
...فطيرة الجبن و
...و كعكة-الخبز لديهم لذيذ
هل لديكِ ضمير ؟
ماذا بك ؟ أخبرني فقط إن كُنت مُعجب بي
ما هذا ؟ مـاذا ؟
هل أخبرتكِ بكل هذا ؟
هل أخبرتك عني بالفعل ؟
...لقد كانت تتباهى
كيف عرفتِ بأن الضحية كانت مُصففة شعر ؟
...لقد كانت
مُجرد صدفة
لقد رفعتها على الإنترنت بعد الجريمة لكني كنت أعرف قبل ذلك
هذا غير منطقي أكثر
هل أنتِ القاتل ؟ - مـاذا ؟ -
هل قصصكِ المُصورة عبارة عن تنبؤات لجرائم القتل ؟ هل أنتِ عرافة ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
...في الواقع
من يكون ؟
أي محقق أخبرك ؟ السيد (نام) ؟ (لي) ؟
! أخبريني الآن
...حسناً - ...شاب أعرفه -
....أعطاني الفكرة
من ؟
...لم تبدأ فترة عمله بعد
لقد وصل ذاك الشخص
هل أنتَ مهتم بـ غـاب-دونغ ؟
أم أنك تعرف من هو غـاب-دونغ ؟
ماذا الآن ؟
أتقصد الإختبار ؟
قلت أنني أعرف لأنني ظننت بأنني أعرف
هل أعطيتها الفكرة ؟
ماذا ؟ هل تُسجن هذه الأيام لأنك تعطي الأفكار ؟
الأمر يعتمد على الفكرة نفسها
لكن كيف عرفت ؟
عرفت ماذا ؟ - مصففة الشعر -
الأمر بسيط
القضية القديمة , أي أحد يستطيع تخيلها
...."DNA"
شعر... مصففة شعر
كل شيء متخيل ؟ - ماذا أيضاً ؟ -
ماذا تظن ؟
تعتقد أنني قد أكون غـاب-دونغ ؟
(أجل , (ريو-تاي-أوه
هل أنتَ غـاب-دونغ ؟
(هـا-مو-يووم)
عرفتني أخيراً
الشيء العاجل الذي أردت إخباري به ؟
...أردت أن أبارك لك على الترقية
...أنت تستحق المنصب
ظننتك هربت
أنت الأفضل في الإمساك بـ غـاب-دونغ
لكنني لم أجده
الرجل جاء إلي
جاء إليك ؟
محامي كوون , هذا أنا
ما الأمر ؟
ما الذي ناقشته معه ؟
لا تلتقي به من الآن وصاعداً
...هل هو
مضطرب عقلياً بالفعل ؟
مرحباً ؟ - أنا الجرذ -
هل لديك وقت الآن ؟
الأمر يعتمد على ما ستقول
أعتقد أنه قد حان الوقت لأعطيك جوابي - جواب ؟ -
ألم تكن تريد أن تعرف ردي ؟
بشأن الأخوات اللواتي قابلن الرجل المثالي في الجنازة
...السبب الذي جعلها تقتل أختها
...لكن
, هل ستعتقلني بتهمة كوني غـاب-دونغ إن أجبت جواباً صحيحاً ؟
إن تم رمي كل من أجاب على الأسئلة في السجن
فلن يسأل أحد أي شيء
هل تريد أن تعرف حقاً ؟
سيكون الأمر صعباً عليك
الطقس يجعل جرحي يؤلمني
...توقف عن إزعاجي - إلتقيت بالرجل في الجنازة -
ربما لتستطيع رؤية ذاك الرجل مجدداً... ؟
و إحتاجت إلى جنازة أخرى لترى فيها ذاك الشاب
لا ؟
...أنت
من أنت ؟
لقد إعترف بنفسه
بأنه مضطرب عقلياً
من الغريب أنه جاء بنفسه ليعطي الجواب
هذا الشاب يبدو وسيماً
تشا) , هل رأيت مضطرباً عقلياً من قبل ؟)
أجل - حقاً ؟ -
هل نسيت جريمة المصنع ؟
لم يكن ذاك مضطرباً عقلياً
ألم يكونوا مجموعة مجانين ؟
سأسألك سؤالاً أخيراً طالما أنك هنا
لا مزيد من الإختبارات أرجوك
إن أجبت بشكل صحيح مجدداً فستشك بي
ما دافعك للتصرف هكذا ؟
لمَ تكشف شخصيتك ؟
لا أعرف
جوابك غير صحيح
"طبقاً لـ "إف-بي-آي
المرضى النفسيين , سيجاوبون بشكل مدهش
غيرة الأخوات
حقاً ؟ - لم يكن هناك مضطرب عقلياً
أجاب على السؤال مثلك
أجل
لن تستطيع أن تعرف أنه مضطرب عقلياً من مجرد سؤال بسيط
لقد حدث
و إستطعت أن تحزر الجواب
...ربما قرأته في مكان ما , و لكن
لماذا تُثبت لي أي نوع من الأشخاص أنت ؟
يجب أن تعرف هذا بنفسك
أنا ؟ - أجل -
إنه دورك لتخبرني
لمَ أفعل هذا ؟
! (إختبئي جيداً , (أوه-ماريا
قُلت أنني لن أبيعها
هل أستطيع إستعارتها إذن ؟
أنا بلا عمل الآن , أرغب في القيام برحلة
إذهبي إلى البيت
يمكنكِ أن تتناولي طعاماً منزلياً
ما مشكلتك ؟
لقد تم طردي من المعبد أنا أيضاً
, يا لي من شخص غير محظوظ الجميع يريد طردي
(ريو-تاي-أوه)
هل هو غـاب-دونغ ؟
أنتِ مخيفة حقاً
إستمريتِ برؤيته مع معرفتك بهذا ؟
أردت تأكيداً
على أنه غـاب-دونغ
مذكرة إعتقال ؟
نعتقله ثم ماذا ؟
يمكننا أن نعتقله لثمان وأربعين ساعة
حتى موعد الجريمة الرابعة
وبعدها ؟
ثم نطلق سَراحه لنقص الأدلة
سنبحث عن الدليل بعد أن نُمسك به
...أنت تعرف إن أطلقنا سراحه هكذا
لن نتمكن من الإمساك به بدون دليل دامغ
(سيدي , لقد وجدت رسائل (ريو-تاي-أوه كما طلبت مني
أتساءل إن كانت الضحية الرابعة
الضحية ؟ - ...أجل إنها -
(الطبيبة في عيادة السجن , (أوه-ماريا
يا إلهي , (جودي-فوستر) ستضحك إن شاهدت هذا
"أنتِ تتصرفين مثلها في فلم "صمت الحملان
أنتِ شجاعة قوية وذكية وجميلة أيضاً
بحق الله , هذا ليس إطراء
كيف تضحكين ؟
! هذا حقيقي
هناكَ مضطرب عقلياً يحوم حولك
...إذاً
هل يجب أن أهرب ؟
...هل
سيستسلم إن هربت ؟
بالطبع يجب أن تهربي
أنتِ لستِ قطة بتسع أرواح
, (لا تحاولي تقليد (جودي-فوستر ستموتين في شبابك
(و لا تنظري إلى عيني (تاي-أوه
بهاتين العينين الكبيرتين
دعي طبيباً آخر يعالجه
أو خُذي إجازة مرضية
لمَ لا تردين علي ؟
هل تفهمين ؟
(إختبئي جيداً (أوه-ماريا
ما هذا ؟
هذه
ليس أنت من كتبها , صحيح ؟ -
...كيف يمكنك
..أنت
مثلهم تماماً
مثل الجميع
محبط ؟ - أجل -
جداً , لأكون صادقاً
ظننت
بأنك ستكونين في صفي
..أتمنى
أن لا تكون أنت من فعلها
أريد أن أكون واثقة من هذا
...إذاً
هل تريدين أن تبقي معي في ذاك اليوم ؟
ذاك اليوم ؟ - الغد , موعد الجريمة الرابعة -
سأُريك بأن العالم كله مخطئ
إنهم مخطئون
أنتِ أيضاً تشُكين بي
حسناً
لنلتقي
لنلتقي في الغد
لا أستطيع أن أفعلها
...أمي
ستموتين إن لم تفعلي
مجدداً
حجرة , ورقة , مقص
هذه المرة
ليس هذه المرة , لا
إذاً ستفعلها ؟
لديها جرأة مجنونة
لقد قمت بتحقيقات جريئة من قبل
لكن لم يحدث هذا أبداً
إنها ليست شرطية حتى , ماذا إن حدث شيء ؟
, لن أسمح بحدوث شيء سأقتله قبل أن يقوم بشيء
بمَ تفكر ؟
لا تفكر بأنك تستطيع حماية الآخرين
أكثر شيء مؤلم
هو أن لا تستطيع حماية من تحبهم
لا يمكنك أن تحمي الأشخاص الذين تحبهم ؟
إن حدث هذا , فسأستقيل من كوني شرطياً
سنرى
من تظن (أوه-ماريا) نفسها ؟ جان دارك) الشجاعة ؟)
(إنه تأثير الدكتور (هان
الدكتور (هان) ؟
"لقد تزوج في "أستراليا
الدكتورة (ماريا) هي إبنة زوجته
خائفة ؟
أنت نادمة
تريدين التراجع
لن يلومك أحد على التراجع
الهرب ليس جبناً
لا أريد الهروب
لمَ تتصرفين بروعة ؟
(أنت قلت أنني أشبه (جودي-فوستر
يا لي من شخص غير محظوظ
, إلتقيت بفتاة لا تستمع إلي ! إنه حظي فقط
من يعرف ؟
قد تُمسِك بـ غـاب-دونغ وتعود إلى عملك , والشكر لي
...إن لم تكوني ستهربين
...لا تبعدي ناظريك عني
...إن لم تكوني ستهربين
...لا تدعيني أبعد ناظري عنك
يا إلهي
أنا قلق بشأنك كثيراً
أنا لست جليس أطفال
كيف سأكون مرتاحاً ؟
! مستحيل
لمَ لا ؟
ماذا إن كنت (ماريا) ستذهب للفخ بقدميها ؟
وماذا عن (هـا) ؟
إنه في الزاوية هنا ؟ - هل هذا هو السبب ؟
أنت قلق بسببه ؟
أنا أعتقد أن هذا خطر جداً
هل عرفت قضية غـاب-دونغ
من الكُتب أيها الذكي ؟
لقد شاركت في القضية عندما تم تخفيض رتبتك
مو-يووم) كاد يموت بـ عِصي-الكراتيه تلك)
أكان ذلك أنت ؟ - ...لا تعتقد -
أنك وحدك من تعرف غـاب-دونغ
أنا من سيختار الأفضل
أنا من يعرف غـاب-دونغ
أنا الرئيس هنا
هـل عرفت قضية غـاب-دونغ
من الكتب أيها الذكي ؟
إنهضي
حتى إكسير الحياة لن ينفع معي
لن أعيش وأتجاوز الخمسينات
ما الأمر الآن ؟
ماذا فعلتي هذه المرة ؟ الشرطة تتمركز في الخارج
هل مازلت تطاردين ذاك المحقق المجنون ؟
غادري البيت إن أردت أن تكوني هكذا
! أخرجي , أخرجي
تظنين أني لن أفعل ؟
! ليس لديك مكان تذهبين إليه
سأغادر حقاً
هل تعرفين ماهو اليوم ؟
سأغادر الآن
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أهلاً , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
! أبي
بني
إلى اللقاء
أبي , اليوم
سجلت هدفين في كرة القدم - حقاً ؟ -
! هذا رائع
هل تناولت طعامك ؟
عمل رائع
أريد أن أضرب وجهه الجميل ذاك
هل تغار من مظهره الجيد ؟
هل تسمي ذاك وجه رجل ؟
أنا أملك وجه رجل مخيف
أليست لديك مرآة ؟
...أيها الـ
هذا ليس عادلاً
أن يملك وغد كهذا
وذاك المجنون (هـا) مظهراً جيداً
(لا تتحدث عن (هـا
أصمت
كيف تتحدث مع الأكبر منك هكذا
ماذا ؟ , لا أراه أمامي
إذهب , إلحق به
هل أنت بخير ؟
أنا آسف - هل تأذيت ؟ -
أنا بخير
هناك
(ريو-تاي-أوه)
(مرحباً , (تاي-أوه
حسناً , أراك هناك
تقديرات مسبقة للجريمة الرابعة
كيف يبدو هذا ؟
ركز
ركز على هذه المنطقة - حاضر سيدي -
مرحباً ؟
سعيدة ؟
أجل
أنتِ شجاعة حقاً
ماذا ؟ - تعرفين -
قد أكون غـاب-دونغ بعد كل شيء
قلت بأنك ستعطيني دليلاً على أنك لست هو
على الأقل شخص واحد يصدقني
دكتورة
(ريو-تاي-أوه)
! (أجبني , (ريو-تاي-أوه
مرحباً
ماذا ؟
...المعذرة
الجريمة الرابعة تم التبليغ عنها للتو
لقد خدعتني
(بخطتك (ريو-تاي-أوه
أجل (هـا-مو-يووم)
عرفت بأنك ستأكل الطُعم
بهذه الطريقة
وقعت الجريمة الرابعة لـ غـاب-دونغ
في اليوم المُحدد كما هو متوقع
تشو) , غـاب-دونغ المزعوم)
الجريمة الرابعة في السلسة وقعت
كان عاملاً في مدرسة إبتدائية في الأربعين من العمر
اللحظة التي يلتهم فيها الراهب المجنون" الطُعم"
سأُصبح المشتبه به
وعندها
سأكون بريئاً تماماً
...هذا
هو جوهر القضية الرابعة
...كان يعيش
مع إبنه الذي يبلغ الثامنة من العمر بشكل جيد
والأمر الصادم هو أن الضحية من نفس المدرسة
الجريمة الرابعة وقعت
كانت تعمل في نفس المدرسة
أنت ! إبق هادئاً
إرفع الصوت
والمشتبه به الأساسي في القضية قد إصطدم بالقطار
والتحقيق في العلاقة بين الضحية والمشتبه به
! ذاك الوحش
ليعرفوا السبب في الجريمة
كما أنهم يحاولون إيجاد
الرابط بين القضيتين الأولى والثالثة
هل (تشو) هو غـاب-دونغ
من الذي قام بالجرائم إلتان المتسلسلة
هذا ما سنعرفه بعد التحقيقات
الراهب المجنون" سيثبت هذا بنفسه"
...براءتي
سترى
كيف سيثبت "الراهب المجنون" براءتي
أتعرف ؟
كل ما تحركت السمكة
التي علقت في الطُعم أكثر
وأكثر و إزدادت حركاتها جنوناً
كلما أُرهِقت بسرعة
وعندها سيتحمس الصياد
هذا
هو جمال صيد السمك
! أبي ! أبي ! أبي
...هل يمكن أن أحصل على
ماذا ستفعل ؟
هل ستطلق النار علي حقاً ؟
أنت وما تفعله
تقامر بحياة الناس
سته إلى واحد , معدل جيد
! أخبرني من هو غـاب-دونغ الحقيقي ؟
...إن أردت فعل هذا
تبقت خمسة مرات
من هو غـاب-دونغ ؟
! أخبرني
إن قتلتني , فلن تعرف أبداً
! حظك ينفذ
تبقت إثنتان
يجب أن تقول
الوداع الآن
الوداع
غـاب-دونغ - لحظة -
لقد كان يلعب الروليت الروسية مع مواطن بريء
(المحقق (هـا-مو-يووم
رفعت الشكوى
حتى القتلة لديهم حقوق
...(مو-يووم)
..لا
(أنا لا أعرف العلاقة بينك (وبين (مو-يووم
هل حدث شيء له ؟
أنا لست طبيعياً بعد الآن
, ليس لدي مشاعر و لا أستطيع التحكم بنبضات قلبي
غـاب-دونغ